Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - work one's ass off

work one's ass etc off expr AmE vulg sl She is working her beautiful ass off trying to please her new boss Она сидит за этой работой день и ночь, чтобы угодить новому шефу You spend half your life working your butt off and what do you get? Ты полжизни упираешься рогом, а потом что? I worked my tail off to get done on time Я сидел в упор, чтобы все закончить вовремя ass off, work one's expr AmE vulg sl I worked my ass off for that ungrateful jerk И на этого неблагодарного придурка я пахал как лошадь